Форум » Про політику і не тільки » Оцените описание » Ответить
Оцените описание
Магаданец: Я видел много корявых переводов разных описаний различных товаров, но после знакомства с ЭТИМ, как-то сразу расхотелось пользоваться содержимым...
Ответов - 49, стр:
1 2 3 All
Pani: Ну что с китайцев взять Сэкономили на нормальном переводчике. Главное понятно - не глотать и в парашу не бросать!
Кыцик: Нда, "в парашу" - это от души. Интересно, кто им переводил?
norD: Кыцик пише: Нда, "в парашу" - это от души. Интересно, кто им переводил? Студент-китаец учившийся где-нить у нас или в России.
Кыцик: norD пишет: Студент-китаец учившийся где-нить у нас или в России. Ну если только он им перевод с юмором устроил.
Ева: ужас,это что-гигиенические салфетки для детей?
Pani: Ева пишет: ужас,это что-гигиенические салфетки для детей? А я подумала, что пластырь бактерицидный
norD: Pani пише: Ева пишет: цитата: ужас,это что-гигиенические салфетки для детей? А я подумала, что пластырь бактерицидный А какая разница, я этой фигней пользоваться не буду, вдруг оно кусается...
Фисташка: ужас. От верхней до нижней строчки, что ни слово, то прикол. Навить значки пояснили, вдруг кто не поймет про самолет и мусорную корзину.
Недопомытый москаль: Улыбнуло.
sandy: Фисташка пишет: ужас. От верхней до нижней строчки, что ни слово, то прикол. Я согласен с фразой "Нельзя загрязнять природу". Кстати, что такое ланолин?
Кыцик: sandy пишет: Кстати, что такое ланолин? Из барашкофф добываем, намек понял, блеющее?
sandy: Кыцик пишет: Из барашкофф добываем, намек понял, блеющее? Так ты китаец?
Кыцик: sandy пишет: Так ты китаец? Я Сэндиед!
sandy: Китаец - сэндиед... Лучше бы мышей ловил, дармоед ты, а не сэндиед!
john07: Мне кажется даже гугл так ужасно не переводит
sandy: john07 пишет: Мне кажется даже гугл так ужасно не переводит Бог с вами, не позорьте Гугл. Тут впечатление, что так плохо НАРОЧНО не переведешь, разве что для прикола.
john07: sandy пишет: Бог с вами, не позорьте Гугл. Тут впечатление, что так плохо НАРОЧНО не переведешь, разве что для прикола. Значит они намеренно так делают. Типа как мыло Дуру.
Кыпс: Видел этикету от китайской игрушки. Называется ПЕРКОСРАК. Оказалось - модель ПЕРвой КОСмической РАКеты.
sandy: john07 пишет: Значит они намеренно так делают. Типа как мыло Дуру. Ну да. И Турки - чай Ахмат. Помнишь: "Чай Ахмат пьем за дружбу и любовь!". И показано, как заваривать - НАПОЛОВИНУ воду и эти опилки.
sandy: Кыпс пишет: Видел этикету от китайской игрушки. Называется ПЕРКОСРАК. Оказалось - модель ПЕРвой КОСмической РАКеты. Врешь? С тебе станется...
Кыпс: sandy пишет: Врешь? С тебе станется... Зуб даю! Кыцикянский... А у меня ценник лежит, привезённый из Минска. Написано: 565руб МОРОЖЕНОЕ Пломбир в глаз Я тогда выпросил у продавщицы этот ценник. Она так и не поняла, что мне в нём понравилась.
sandy: Кыпс пишет: 565руб МОРОЖЕНОЕ Пломбир в глаз Мне понравилось 565 руб. Шо у нех рубле такея малэньки? А там не было пломбира в ЖОлтом Печенье?
Кыпс: sandy пишет: Мне понравилось 565 руб. Шо у нех рубле такея малэньки? А там не было пломбира в ЖОлтом Печенье? У них доллар - около 2500 рублей. А в кулинарии у вокзала видел другой ценник (с собой не дали) 220 руб, Пирожок с гов. Оказалось, правда, что "гов." - это говядина, а не то, что я подумал.
Pani: Кыпс пишет: А в кулинарии у вокзала видел другой ценник (с собой не дали) 220 руб, Пирожок с гов. Надо было сфотографировать
Кыпс: Pani пишет: Надо было сфотографировать Не было собой аппарата. Но в Минске вообще много интересного на улицах. То объявление в кафе "Не стучите яйцами о прилавок!", то железный плакатик на станции между путями " Не вкакивайте в поезд на ходу, это опасно!". Именно так "Не вкакивайте...", букву пропустил не я, а тот, кто рисовал этот плакатик по трафарету лет 20 назад. То в центре "Дом Мебли", с громадными светящимися буквами на крыше, и в этой надписи по ночам не горит одна буква... именно та, которая придаёт скрытый смысл - не горит буква М. (Точь-в точь, как рассказывал Задорнов, только он говорил про Киев). Меня тогда от смеха скрутило так, что говорить не мог. Подошёл сердобольный народ, спрашивают всё ли в порядке. Я киваю и молча(говорить не могу, только булькаю) показываю на вывеску. Они прочитали, пожали плечаими... в общем, ничего смешного или необычного не заметили.
Pani: Кыпс пишет: Не было собой аппарата. Но в Минске вообще много интересного на улицах. То объявление в кафе "Не стучите яйцами о прилавок!", то железный плакатик на станции между путями " Не вкакивайте в поезд на ходу, это опасно!". Именно так "Не вкакивайте...", букву пропустил не я, а тот, кто рисовал этот плакатик по трафарету лет 20 назад. То в центре "Дом Мебли", с громадными светящимися буквами на крыше, и в этой надписи по ночам не горит одна буква... именно та, которая придаёт скрытый смысл - не горит буква М. (Точь-в точь, как рассказывал Задорнов, только он говорил про Киев). Меня тогда от смеха скрутило так, что говорить не мог. Подошёл сердобольный народ, спрашивают всё ли в порядке. Я киваю и молча(говорить не могу, только булькаю) показываю на вывеску. Они прочитали, пожали плечаими... в общем, ничего смешного или необычного не заметили. Как вы все примечаете... Вам надо обязательно фотик с собой везде таскать
sandy: Pani пишет: Как вы все примечаете... Вам надо обязательно фотик с собой везде таскать А я часто таскаю. Иногда бывают приколы, особенно в Питере.
john07: хе хе
Pani: Приколы оценила. А чем снимаете?
sandy: Pentax Optio 6 Уже сломался, резкость не наводит. Надо другой брать.
Недопомытый москаль: Это, чтобы Джульетта не морочила себе голову с верёвочной лестницей для очередного дежурного Ромео. Хотя крылечко старое, возможно в годы застоя из форточки по ночам водкой торговали.
sandy: Недопомытый москаль пишет: Это, чтобы Джульетта не морочила себе голову с верёвочной лестницей для очередного дежурного Ромео. Хотя крылечко старое, возможно в годы застоя из форточки по ночам водкой торговали. Еще варианты: чудак застраховался от квартирной кражи, теперь воров ждет. Или менты жерлицу на форточников поставили.
Pani: sandy пишет: Pentax Optio 6 Уже сломался, резкость не наводит. Надо другой брать. Бродила сегодня в одном месте в поисках макролинз. Так все эти фотопродавцы на меня глаза вылупляли \ Что, это действительно такая страшная редкость?
sandy: Pani пишет: Так все эти фотопродавцы на меня глаза вылупляли Милая Пани, я тоже вылупляю . А что это?
Pani: sandy пишет: Милая Пани, я тоже вылупляю . А что это? Насадки на камеру, позволяющие делать макросъемку обычным штатным объективом. Ну, теоретически эти продавцы про них знали...
sandy: Pani пишет: Насадки на камеру, позволяющие делать макросъемку обычным штатным объективом. Ну, теоретически эти продавцы про них знали... У меня обычная цифровая мыльница с режимом макросьемки и выдвижным объективом, на что там насаживать? Кстати, я часто снимаю радиоэлектронные платы и прочее такое и публикую эти снимки - сходит...
Pani: sandy пишет: У меня обычная цифровая мыльница с режимом макросьемки и выдвижным объективом, на что там насаживать? Кстати, я часто снимаю радиоэлектронные платы и прочее такое и публикую эти снимки - сходит... В мыльнице настройки позволяют делать съемку, приближенную к макро. В зеркалках с этим сложнее, нужен объектив специальный или приспособления. Про макролинзы, например Marumi Макролинзы +1 52мм Цена: 404 руб. (включая все налоги) Телефон справочной службы интернет-магазина: (495) 956-47-75 Положить в корзину О доставке Основные особенности ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ Прикрутите макрофильтр на обычный, не макро, объектив – и насладитесь немедленной съёмкой крупным планом. Независимый от пределов зуммирования или возможностей макросистемы, снимающий свободен от ограничений по минимальной дистанции или увеличению. Увеличение изменяется с зуммированием и изменением расстояния фокусировки. Могут использоваться во всём диапазоне зуммирования. Производятся линзы +1d, +2d, +3d, +4d и +10d МС (с мультипросветлением). Сейчас специально приведу пример настоящего макро, поискать надо.
Pani: Правда это фото сделано классным макрообъективом. Такое ни мыльницей, ни зеркалкой с помощью макролинз не получить.
sandy: Pani пишет: Правда это фото сделано классным макрообъективом. Такое ни мыльницей, ни зеркалкой с помощью макролинз не получить. Класс! А вот это - 3-мегапиксельной мыльницей МС3000 (забыл даже фирму, еще с 4 батарейками, году в 2005) и сильно уменьшено - было 300кб, стало 100. Согласитесь, неплохо. Кошка моя Марыська, здравствует.
Pani: На фотосайте сказали бы "зачем вы ей уши отрезали?" Цветовой шумок имеется... А глаза хорошо получмлмсь
sandy: Pani пишет: Цветовой шумок имеется... Клянусь, в оригинале шумка не было! И не обрезано. Будьте снисходительны, я ж не профи. А Вы, судя по всему, таки-да...
Pani: sandy пишет: Будьте снисходительны, я ж не профи. А Вы, судя по всему, таки-да... Мне даже до продвинутого любителя еще далеко Пардон, забыла дописать, что макрофотка со стрекозиными глазами не моя, просто не подумала, что у кого-то такая мысль может возникнуть.
john07: Убираю шуммы с видео. Делаю баланс белого. Качественно.
sandy: john07 пишет: Убираю шуммы с видео. Делаю баланс белого. Качественно. Ауру крашу, штопаю. Карму правлю. Массажирую чакры и остальное...
sandy: Pani пишет: Мне даже до продвинутого любителя еще далеко Пардон, забыла дописать, что макрофотка со стрекозиными глазами не моя, просто не подумала, что у кого-то такая мысль может возникнуть. Ну, судя по топику про фото (проглядел с 5-го на 10-е) и дате покупки аппарата, на продвинутого любителя вполне тянете, не скромничайте. А мысль - нет, не возникла. Там классная макро явно со специальной аппаратурой, а вы же еще не купили насадки?
Pani: sandy пишет: Ну, судя по топику про фото (проглядел с 5-го на 10-е) и дате покупки аппарата, на продвинутого любителя вполне тянете, не скромничайте Ой Но все равно, это вы продвинутых не видали. Мне вот только позавчера объяснили, как в брекетинге снимать
john07: Pani пишет: как в брекетинге снимать Это который на зубах? или вы так называете короткую серию снимков сразными параметрами?
Pani: john07 пишет: Это который на зубах? или вы так называете короткую серию снимков сразными параметрами? Джон, какой вы эрудит
john07: Pani пишет: Джон, какой вы эрудит
полная версия страницы