Форум » Про політику і не тільки » Оцените описание » Ответить
Оцените описание
Магаданец: Я видел много корявых переводов разных описаний различных товаров, но после знакомства с ЭТИМ, как-то сразу расхотелось пользоваться содержимым...
Ответов - 49, стр:
1 2 3 All
Pani: Ну что с китайцев взять Сэкономили на нормальном переводчике. Главное понятно - не глотать и в парашу не бросать!
Кыцик: Нда, "в парашу" - это от души. Интересно, кто им переводил?
norD: Кыцик пише: Нда, "в парашу" - это от души. Интересно, кто им переводил? Студент-китаец учившийся где-нить у нас или в России.
Кыцик: norD пишет: Студент-китаец учившийся где-нить у нас или в России. Ну если только он им перевод с юмором устроил.
Ева: ужас,это что-гигиенические салфетки для детей?
Pani: Ева пишет: ужас,это что-гигиенические салфетки для детей? А я подумала, что пластырь бактерицидный
norD: Pani пише: Ева пишет: цитата: ужас,это что-гигиенические салфетки для детей? А я подумала, что пластырь бактерицидный А какая разница, я этой фигней пользоваться не буду, вдруг оно кусается...
Фисташка: ужас. От верхней до нижней строчки, что ни слово, то прикол. Навить значки пояснили, вдруг кто не поймет про самолет и мусорную корзину.
Недопомытый москаль: Улыбнуло.
sandy: Фисташка пишет: ужас. От верхней до нижней строчки, что ни слово, то прикол. Я согласен с фразой "Нельзя загрязнять природу". Кстати, что такое ланолин?
Кыцик: sandy пишет: Кстати, что такое ланолин? Из барашкофф добываем, намек понял, блеющее?
sandy: Кыцик пишет: Из барашкофф добываем, намек понял, блеющее? Так ты китаец?
Кыцик: sandy пишет: Так ты китаец? Я Сэндиед!
sandy: Китаец - сэндиед... Лучше бы мышей ловил, дармоед ты, а не сэндиед!
john07: Мне кажется даже гугл так ужасно не переводит
sandy: john07 пишет: Мне кажется даже гугл так ужасно не переводит Бог с вами, не позорьте Гугл. Тут впечатление, что так плохо НАРОЧНО не переведешь, разве что для прикола.
john07: sandy пишет: Бог с вами, не позорьте Гугл. Тут впечатление, что так плохо НАРОЧНО не переведешь, разве что для прикола. Значит они намеренно так делают. Типа как мыло Дуру.
Кыпс: Видел этикету от китайской игрушки. Называется ПЕРКОСРАК. Оказалось - модель ПЕРвой КОСмической РАКеты.
sandy: john07 пишет: Значит они намеренно так делают. Типа как мыло Дуру. Ну да. И Турки - чай Ахмат. Помнишь: "Чай Ахмат пьем за дружбу и любовь!". И показано, как заваривать - НАПОЛОВИНУ воду и эти опилки.
sandy: Кыпс пишет: Видел этикету от китайской игрушки. Называется ПЕРКОСРАК. Оказалось - модель ПЕРвой КОСмической РАКеты. Врешь? С тебе станется...
полная версия страницы